Gastbeitrag: Familie ist dort, wo man sich liebt – Love makes a family

Gastbeitrag von Omid Nouripour und Manuel Sarrazin (eng. & ukr. version below)

Screenshot mit Überschrift

Als Freunde der Ukraine und Vorsitzender der Deutsch-Ukrainischen Parlamentariergruppe beziehungsweise Sprecher für Osteuropapolitik von Bündnis 90/Die Grünen haben wir in Deutschland die Gründung der Parlamentariergruppe „Werte. Würde. Familie.“ in der Rada und ihre Zielsetzung aufmerksam verfolgt. Wir blicken gespannt auf die Arbeit der Gruppe und würden einen interparlamentarischen Dialog zum Thema begrüßen. In der Gesellschafts- und Familienpolitik ist unsere Position als Grüne eindeutig. Sie basiert auf den Menschenrechten sowie der Charta der Grundrechte der Europäischen Union: Anti-Diskriminierung, Frauenrechte und Schutz von Minderheiten sind für uns kein nettes Beiwerk, sondern Grundlage der Demokratie und europäischen Wertegemeinschaft. Jeder Mensch ist frei und gleich an Würde und Rechten.

„Ehe und Familie stehen unter dem besonderen Schutze der staatlichen Ordnung“ heißt es in der deutschen Verfassung. Das deutsche Grundgesetz schreibt Ehe nicht als Verbindung zwischen einer Frau und einem Mann fest und unterscheidet sich hier von der ukrainischen Verfassung. Wenngleich sich unsere konstitutionellen Voraussetzungen im Wortlaut unterscheiden mögen, die gesellschaftliche Debatte samt ihrer Stigmata und Vorurteile sind und waren ähnlich. Die deutsche Gesellschaft ist einen langen Weg zur besseren Gleichberechtigung von Frauen, Männern, Homo- und Heterosexuellen gegangen und hat noch viel Strecke vor sich. Für uns Autoren gelten dabei die Prämissen, dass jede Frau und jeder Mann an Rechten und Pflichten gleich ist und vor allem Liebe die Grundlage einer Beziehung zwischen Menschen bildet. Liebe, nicht das Geschlecht oder die sexuelle Identität. Liebe ist damit auch die Grundlage einer Familie: Love makes a family.

In Familien stehen Menschen sich nahe, sie lernen voneinander. Kinder können geborgen zu selbstbewussten Persönlichkeiten heranwachsen. Familien begleiten alte Menschen in der letzten Phase ihres Lebens. Für uns ist Familie überall da, wo Menschen füreinander Verantwortung übernehmen. Familie ist dort, wo man sich liebt. Die Zahl der Kinder, die in Deutschland in gleichgeschlechtlichen Lebensgemeinschaften, sogenannten Regenbogenfamilien, aufwachsen, steigt stetig. Zunehmend werden auch Familiengründungen geplant und Familienformen gelebt, bei denen schwule und lesbische Paare sich zusammentun und mehrere Personen gemeinsam Verantwortung für die Erziehung und das Wohlergehen der Kinder übernehmen. All diese verschiedenen Familienformen machen unser Land attraktiver und freier. Sie stehen nicht nur im Einklang mit unserer Verfassung, sie leben den Auftrag der Verfassung. Sie stellen absolut keinerlei Bedrohung für die klassische Familie dar, sondern stärken den Familienbegriff innerhalb unserer Gesellschaft. Diese modernen Familienformen unterstreichen, dass alle Menschen zwar verschieden sind und lieben, aber eben in ihrer Vielfalt gleichermaßen Respekt und gleiche Rechte verdienen.

Deutschlands Mitgliedschaft in der EU war und ist maßgeblich für diese Entwicklung: Die EU hat starke Impulse für Gleichberechtigung und gegen Diskriminierung gesetzt. So wäre es in Deutschland ohne die Antidiskriminierungsrichtlinien der EU nicht gelungen, das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz durchzusetzen. Das von der EU formulierte Ziel, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen, lässt sich somit auch auf die Antidiskriminierungspolitik ableiten.

Auftrag unserer Wertegemeinschaft ist auch die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Partnergewalt. Deutschland hat hierzu die Istanbul Konvention ratifiziert, die überall in Europa den Schutz vor Gewalt verbessern und einen Beitrag zur Beseitigung von Diskriminierung von Frauen leisten soll. Man sollte meinen, dass es in Europa Konsens sei, Frauen vor Gewalt zu schützen. Mit Besorgnis beobachten wir daher den Widerstand gegen die Ratifizierung der Konvention in der Ukraine. Als Freunde der Ukraine und als Partner des ukrainischen Annäherungsprozesses an die EU bleiben wir davon überzeugt, dass es unser gemeinsames Ziel bleiben muss, Gewalt gegen Frauen sowie Diskriminierung, die auf Geschlecht oder sexueller Identität basiert, zu beenden. Die Ratifizierung der Istanbul-Konvention bleibt ein überfälliger Schritt, den die Ukraine auf ihrem Weg Richtung EU gehen muss.

Wir freuen uns auf den interparlamentarischen, deutsch-ukrainischen Dialog zu Werten, Würde und Familie und damit auch über Anti-Diskriminierung, Frauenrechte und Schutz von Minderheiten – im Rahmen der Menschenrechte und der europäischen Wertegemeinschaft.

Родина там, де панує любов – Love makes a family

Авторська замітка Оміда Нуріпура та Мануеля Саррацина

Будучи друзями України та перебуваючи на посадах відповідно Голови Німецько-української групи з міжпарламентського співробітництва та речника фракції «Союз 90/Зелені» з питань східноєвропейської політики у Німеччині, ми уважно спостерігали за створенням у Верховній Раді України міжфракційного депутатського об’єднання «Цінності. Гідність. Родина», а також за постановкою мети його створення та визначенням основних напрямків діяльності. Ми з великою зацікавленістю дивимся за діяльністю об’єднання та будемо раді міжпарламентському діалогу на цю тему. Фракція «зелених» має однозначну позицію в політиці у справах суспільства та родини. Вона ґрунтується на захисті прав людини та на положеннях Хартії основних прав Європейського Союзу: поняття «недискримінація», «права жінок» та «захист меншин» є для нас не є порожніми гаслами, а являють собою принципи демократії та системи цінностей Європейської спільноти. Кожна людина є вільною, всі люди мають рівні права та гідність.

«Шлюб і сім’я перебувають під особливим захистом державного устрою», – так написано в Основному Законі ФРН. На відміну від Конституції України Основний Закон Німеччини не закріплює шлюб як союз жінки та чоловіка. І хоча тексти положень Конституцій наших держав у даному контексті відрізняються один від одного, дебати у суспільстві, таврування та упередження з цього питання, були і залишаються схожими. Німецьке суспільство йде довгим шляхом у напрямку досягнення рівності між жінками та чоловіками, гетеросексуальними та гомосексуальними людьми, та має ще пройти значну дистанцію на цьому шляху. Для нас, авторів цієї замітки, основоположною є умова, що права та обов’язки будь-якої жінки та будь-якого чоловіка є рівними, що насамперед любов є основою для стосунків між людьми. Любов, а не гендерна ідентичність та сексуальна орієнтація. Таким чином, саме на любові засновується родина: Love makes a family.

Між членами родини виникають близькі стосунки, вони навчаються один в одного. Під захистом родини діти виростають впевненими у собі особистостями. Родини супроводжують людей літнього віку на їхньому останньому етапі життя. Для нас слово «родина» використовується тоді, коли люди беруть на себе відповідальність за інших.  Родина там, де панує любов. Поступово збільшується кількість дітей у Німеччині, які виховуються у одностатевому цивільному партнерстві, так званих «веселкових родинах». Збільшується кількість заснованих родин та різноманітних їх форм, в яких, наприклад, пари геїв та лесбійок живуть поруч, та багато людей несуть спільну відповідальність за виховання й благополуччя дітей. Усі ці різноманітні сімейні форми роблять нашу країну більш вільною та привабливою. Вони не тільки відповідають нашому Основному Закону, а й втілюють в життя його прописні норми. Вони ні в якому разі не являють собою загрозу родині у її класичному розумінні, навпаки, вони зміцнюють поняття «родина» у нашому суспільстві. Ці сучасні сімейні форми підкреслюють, що всі люди є різними, і люблять та кохають по-різному, але саме у цьому різноманітті заслуговують на рівні права та рівну повагу.

Такий розвиток відбувався та надалі відбувається не в останню чергу завдяки членству Німеччини у ЄС. Саме ЄС надав істотний поштовх для панування рівноправності та подолання дискримінації. Так, без Директив ЄС з протидії дискримінації не було б можливим прийняття Загального закону про рівне ставлення у Німеччині. Проголошена ЄС мета – створення простору для панування свободи, безпеки та права – стає можливим завдяки політиці з питань протидії дискримінації.

Одним із завдань нашої спільноти, яка дотримується однакових цінностей, є подолання насильства по відношенню до жінок та домашнього насильства. Для цього Німеччина ратифікувала Стамбульську конвенцію, яка була спрямованою на покращення механізмів захисту проти насильства та мала на меті зробити внесок до подолання дискримінації жінок по всій Європі. Панувала думка, що всі країни Європи мають єдину точку зору на це питання. Саме тому ми з тривогою спостерігаємо за протидією процесу ратифікації Конвенції в Україні. Ми, друзі України та партнери, які підтримують наближення України до ЄС, як і раніше, переконані в тому, що нашою спільною метою повинне залишитися завдання покласти край насильству по відношенню до жінок, а також дискримінації за ознакою гендерної ідентичності або сексуальної орієнтації. Ратифікація Стамбульської конвенції залишається давно назрілим кроком на шляху зближення України до ЄС. Ми будемо раді німецько-українському міжпарламентському діалогу з питань цінностей, гідності та родини, а також пов’язаних з цим питань протидії дискримінації, прав жінок та захисту меншин у контексті прав людини та європейської спільноти цінностей!

Family is where people love each other – love makes a family

Guest article by Omid Nouripour and Manuel Sarrazin

As friends of Ukraine – one of us is Chair of the German-Ukrainian Parliamentary FriendshipGroup; the other is the Alliance 90/The Greens spokesperson on Eastern Europe – we have been following the formation of the cross-party group “Values. Dignity. Family.” in the Rada and its agenda with great interest here in Germany. We are looking forward to seeing how the group works and would welcome an interparliamentary dialogue on this topic. On matters of social and family policy, our position as Greens is clear: it is based on human rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union. For us, anti-discrimination, women’s rights and the protection of minorities are not optional extras but the foundation of democracy and the European community of values. Every individual is free and equal in dignity and rights.

Under the German constitution, “Marriage and the family shall enjoy the special protection of the state”. Germany’s Basic Law does not say that marriage is a union between a man and a woman; in that sense, it differs from the Ukrainian constitution. Although the provisions of our respective constitutions may differ in their wording here, the social debates in our two countries – with all their stigmas and prejudices – were and are still similar in tone. German society had a long and arduous journey towards more equality between women and men, gays and heterosexuals, and there is still a long road ahead. For us, the authors, it is an article of faith that every person, man or woman, is equal in rights and responsibilities and that love, above all – not gender or sexual identity – is the basis for human relationships and therefore also for family life. Love makes a family.

The family is where people form close bonds, where they learn from each other, where children are cherished and grow up into self-confident adults, and where the elderly are supported in the final stage of their lives. For us, family is wherever people take responsibility for one another. Family is wherever there is love. In Germany, the number of children living in same-sex families – rainbow families, as we call them – is steadily increasing. More people are also making a conscious choice to start a family, and the number of families in which gay and lesbian couples are getting together to support each other, with several people sharing the responsibility of raising and caring for the children, is growing. All these diverse forms of family make our country freer and more attractive. Not only are they in line with our constitution: they embody its very essence. They pose absolutely no threat to the traditional family; on the contrary, they strengthen the idea of family within our society. These modern forms of family reinforce the message that everyone is different and there are different forms of love, but everyone deserves the same respect and equal rights in their diversity.

Germany’s membership of the EU was and is critical to this development: much of the impetus towards equality and against discrimination has come from the EU. Without the EU’s anti-discrimination directives, Germany would not have succeeded in pushing through the General Equal Treatment Act. The EU’s goal of creating an area of freedom, security and justice therefore has a direct bearing on anti-discrimination policy.

Our community of values also has a responsibility to combat violence against women and partner abuse. Germany has ratified the Istanbul Convention, which aims to improve protection against violence and help end discrimination against women everywhere in Europe. One would think that in Europe, there would be a consensus on protecting women from violence. We are therefore concerned to see opposition to the Convention’s ratification in Ukraine. As friends of Ukraine and partners in Ukraine’s move towards closer links with the EU, we remain convinced that ending violence against women and ending discrimination based on gender or sexual identity must continue to be our shared goal. The ratification of the Istanbul Convention is an essential and overdue step on Ukraine’s journey towards the EU.

We look forward to the German-Ukrainian interparliamentary dialogue on values, dignity and family and hence on anti-discrimination, women’s rights and protection of minorities – within the framework of human rights and the European community of values.

Russische Flagge im Wind wehend

Gesetz über „Souveränes RuNet“: ein weiterer Schritt in Richtung umfassender Staatsüberwachung

Zum neuen Internet-Gesetz in Russland erklärt Manuel Sarrazin, Sprecher für Osteuropapolitik:

„Der heutige Tag markiert einen weiteren Schritt in Richtung umfassender Staatsüberwachung und damit einen schweren Schlag gegen die unabhängige Zivilgesellschaft. Ihre ohnehin eingeschränkten Spielräume für freie Meinungsäußerung und Kritik an der Politik des Kremls schrumpfen weiter. Das birgt innenpolitisches Konfliktpotenzial angesichts der jüngsten mutigen Protestwellen im Land und Forderungen nach Grundrechten von unten, die von oben mit noch mehr Repressionen beantwortet wurden.

In erster Linie stellt das Gesetz aber einen Erfolg der Hardliner im russischen Sicherheitsapparat dar, die auf Isolationismus und Abkehr vom Westen setzen. Der Vorstoß sollte vor allem jenen Stimmen in Deutschland die Augen öffnen, die auf einen Kuschelkurs mit Putin setzen und noch immer an eine Modernisierungspartnerschaft mit Russland glauben. Der Kreml setzt auf das chinesische Modell, auf staatliche Kontrolle und auf Machterhalt um jeden Preis. Demokratische Standards und Menschenrechte sind dabei hinderlich und werden von Putin und seinen Kohorten mit Füßen getreten. Davor darf die Bundesregierung bei der Gestaltung ihrer Russlandpolitik nicht die Augen verschließen und sollte Herrn Putin gegenüber laut und deutlich sagen, dass Menschenrechte und Demokratie in Deutschland Maßstäbe sind, für die wir weltweit einstehen.“

 

Ukrainische Flagge im Wind am Fahnenmast vor wolkigem Himmel

Steinmeier-Formel: Chance auf echten Waffenstillstand nutzen

Zur Einigung auf einen Sonderstatus in der Ostukraine erklärt Manuel Sarrazin, Sprecher für Osteuropapolitik:

Es ist gut, dass Präsident Selenskyj bereit ist, auch innenpolitisch schwierige Schritte zu gehen, um Dialogbereitschaft zu signalisieren. Gleichzeitig ist es unwahrscheinlich, dass der Kreml sich auf einen tatsächlichen Abzug seiner militärischen Kräfte, eine Entwaffnung der in den sogenannten „Volksrepubliken“ herrschenden faktischen Warlords und auf echte faire und freie Wahlen einlassen wird. Zu groß ist der innenpolitische Druck in Russland, zu unbeliebt sind die als korrupt angesehenen neuen Eliten in Donezk und Lugansk auch bei den Menschen vor Ort. Die Strategie des Kremls in Bezug auf diese umkämpften Gebiete sieht nach dem Vorbild von Transnistrien vor, einen Fuß in der Tür der Entwicklung der Ukraine zu behalten, was mit Menschenrechten und Demokratie nicht kompatibel ist.

Im besten Fall bedeutet die Vereinbarung der „Steinmeier-Formel“ also die Chance, weitere konkrete Maßnahmen der Entflechtung an der Kontaktlinie und vielleicht einen weniger brüchigen Waffenstillstand zu erreichen. Im schlechten Fall lässt sich Präsident Selenskyj über den Tisch ziehen. Putin weiß, dass Selenskyj unter hohem Zeitdruck agiert, seine Wahlversprechen einzulösen. Die ukrainische Verhandlungsposition war von Anfang an keine starke und hat unter der Affäre rund um sein Telefonat mit Trump noch einmal gelitten. Das würde keineswegs zu einem „russischen Frieden“, sondern zu einer schweren innenpolitischen Krise in der Ukraine führen und Putin gegebenenfalls sogar den Grund geben, im Osten der Ukraine zum Beispiel über die Ausweitung der Passvergabe stärker zu intervenieren. Das müssen Deutschland und Frankreich verhindern.

Russische Flagge im Wind wehend

System Putin ist in einer schweren Legitimationskrise

Zum Ausgang der sogenannten Regionalwahlen in Russland erklärt Manuel Sarrazin, Sprecher für Osteuropapolitik:

Die Regierungspartei von Wladimir Putin hat trotz der massiven Einschränkungen einer wirklichen freien Wahl und trotz zahlreicher Berichte über Wahlfälschungen eine herbe Niederlage einstecken müssen. Das starke Ergebnis für die vom Kreml gebilligte Systemopposition in Moskau, zu deren taktischen Wahl der Oppositionspolitiker Nawalny aufgerufen hatte, und die schwache Wahlbeteiligung zeigen, dass das System Putin in einer schweren Legitimationskrise gefangen ist. Das Vertrauen in seine Partei, aber auch in seine Person ist an einem Tiefpunkt angekommen. In den vergangenen Jahren konnte der Kremlchef vor allem mit der Annexion der Krim und seiner aggressiven Außenpolitik in der russischen Nachbarschaft über die sich verschlechternde Lebenssituation, wuchernde Korruption und Straflosigkeit im Staatsapparat hinwegtäuschen. Das ist vorbei. Auch vor diesem Hintergrund ist nicht damit zu rechnen, dass Putin bei der Suche nach einer Lösung des Donbass-Krieges kooperativ und kompromissbereit sein wird.

Das mutige Streben der russischen Zivilgesellschaft nach Veränderungen ist hingegen ungebrochen. Das zeigen nicht nur die Proteste auf der Straße, an denen sich seit Wochen trotz Gewalt und Verhaftungen viele Menschen beteiligen. Die Bundesregierung muss deutlich machen, dass sie konsequent an der Seite all derjenigen steht, die sich für ein demokratisches und friedliches Russland einsetzen.